-
1 one's fill
вдосталь, сколько душе угодно (обыкн. употр. с гл. to have или to take)She burst into a passion of tears and cried her fill. (E. Gaskell, ‘Wives and Daughters’, ch. XI) — У нее из глаз хлынули слезы, и она выплакалась вволю.
Let me just stand here a little and look my fill. Dear me! It's a palace - It's just a palace. (M. Twain, ‘The £1,000,000 Bank-Note and Other Stories’, ‘The £1,000,000 Bank-Note’) — Позвольте мне постоять здесь немножко и наглядеться досыта. Боже мой! Да это дворец, настоящий дворец!
I've had my fill of it for twenty years and now I'm going out. (E. Caldwell, ‘A Lamp for Nightfall’, ch. XX) — За двадцать лет мне осточертел этот дом, и я из него ухожу.
We took our fill of the sunshine and fresh air. (CDEI) — Мы вполне насладились солнцем и свежим воздухом.
-
2 one's fill
-
3 eat one's fill
-
4 do one's fill
довести какое-л. дело до конца, место do может занимать любой глагол I've eaten my fill. ≈ Я наелся. She wept her fill. ≈ Она выплакалась.Большой англо-русский и русско-английский словарь > do one's fill
-
5 eat one's fill
идиом.наесться досыта|| Only late at night, he could eat his fill. — Только поздно вечером он смог наесться досыта.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > eat one's fill
-
6 drink one's fill
Общая лексика: напиться досыта, наплакаться досыта -
7 eat (one's) fill
1) Разговорное выражение: наесться досыта2) Макаров: вволю наесться -
8 eat one's fill
1) Общая лексика: наедаться, наесться, наесться до отвала2) Сленг: наесться досыта -
9 have one's fill
Общая лексика: объесться, пресытиться, быть сытым по горло -
10 sleep one's fill
Общая лексика: высыпаться, выспаться -
11 talk one's fill
Общая лексика: наговориться -
12 weep one's fill
Общая лексика: напиться досыта, наплакаться досыта -
13 eat one's fill
<05> наесться досытаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > eat one's fill
-
14 drink one's fill
לשתות לרווייה* * *◙ הייוורל תותשל◄ -
15 eat one's fill
לאכול לשובע* * *◙ עבושל לוכאל◄ -
16 eating one's fill
אכילה לשובעה* * *◙ העבושל הליכא◄ -
17 eat one's fill
najesti se
nasititi se -
18 drink one's fill
in overvloed drinken -
19 eating one's fill
zich vol eten -
20 eat one's fill
expr.sich satt essen ausdr.
См. также в других словарях:
have one's fill of — To have enough of, esp something unpleasant or tiresome • • • Main Entry: ↑fill … Useful english dictionary
one's fill — as much as one wants or can bear. → fill … English new terms dictionary
have one's fill — {v. phr.} To be satisfied; be surfeited; be overindulged. * /Howard says he s had his fill of expensive golf tournaments in Europe./ … Dictionary of American idioms
have one's fill — {v. phr.} To be satisfied; be surfeited; be overindulged. * /Howard says he s had his fill of expensive golf tournaments in Europe./ … Dictionary of American idioms
have\ one's\ fill — v. phr. To be satisfied; be surfeited; be overindulged. Howard says he s had his fill of expensive golf tournaments in Europe … Словарь американских идиом
eat one's fill — eat as much as one wants, eat until hunger is satisfied, eat until one is full … English contemporary dictionary
drink one's fill — drink as much as one desires … English contemporary dictionary
eating one's fill — eating to the point where one can eat no more … English contemporary dictionary
fill — [fil] vt. [ME fillen, fullen < OE fyllan < Gmc * fulljan, to make full < * fulla (> Goth fulls, FULL1) + jan, caus. suffix] 1. a) to put as much as possible into; make full b) to put a considerable quantity of something into [to fill… … English World dictionary
fill — ► VERB 1) make or become full. 2) block up (a hole, gap, etc.). 3) appoint a person to hold (a vacant post). 4) hold and perform the duties of (a position or role). 5) occupy (time). ► NOUN (one s fill) ▪ … English terms dictionary
get one's fill — verb to be satisfied, to have enough of something … Wiktionary